So she drew her mother away , skipping , dancing , and frisking fantastically among the hillocks of the dead people , like a creature that had nothing in common with a bygone and buried generation , nor owned herself akin to it . It was as if she had been made afresh out of new elements , and must perforce be permitted to live her own life , and be a law unto herself without her eccentricities being reckoned to her for a crime .
Вот она и увлекла мать, прыгая, танцуя и фантастически резвясь среди холмов мертвых людей, как существо, не имевшее ничего общего с ушедшим и погребенным поколением и не принадлежавшее ему сродством. Она как будто заново создавалась из новых элементов и ей поневоле нужно было позволить жить своей жизнью и быть законом самой себе, чтобы ее эксцентричность не вменялась ей в преступление.
