Pearl looked as beautiful as the day , but was in one of those moods of perverse merriment which , whenever they occurred , seemed to remove her entirely out of the sphere of sympathy or human contact . She now skipped irreverently from one grave to another ; until coming to the broad , flat , armorial tombstone of a departed worthy -- perhaps of Isaac Johnson himself -- she began to dance upon it . In reply to her mother 's command and entreaty that she would behave more decorously , little Pearl paused to gather the prickly burrs from a tall burdock which grew beside the tomb . Taking a handful of these , she arranged them along the lines of the scarlet letter that decorated the maternal bosom , to which the burrs , as their nature was , tenaciously adhered . Hester did not pluck them off .
Перл выглядела так же прекрасно, как и в тот день, но находилась в одном из тех настроений извращенного веселья, которые, когда бы они ни возникали, казалось, полностью удаляли ее из сферы сочувствия или человеческого общения. Теперь она непочтительно перескакивала от одной могилы к другой; пока не подошла к широкому плоскому гербовому надгробию покойного достойного человека — возможно, самого Исаака Джонсона — она не начала танцевать на нем. В ответ на приказание и просьбу матери вести себя приличнее, маленькая Перл остановилась, чтобы собрать колючие колючки с высокого лопуха, росшего возле могилы. Взяв их пригоршню, она расположила их по линиям алой буквы, украшавшей материнскую грудь, к которой, по своей природе, цепко держались картавы. Эстер не стала их срывать.
