After a time , at a hint from Roger Chillingworth , the friends of Mr. Dimmesdale effected an arrangement by which the two were lodged in the same house ; so that every ebb and flow of the minister 's life-tide might pass under the eye of his anxious and attached physician . There was much joy throughout the town when this greatly desirable object was attained . It was held to be the best possible measure for the young clergyman 's welfare ; unless , indeed , as often urged by such as felt authorised to do so , he had selected some one of the many blooming damsels , spiritually devoted to him , to become his devoted wife . This latter step , however , there was no present prospect that Arthur Dimmesdale would be prevailed upon to take ; he rejected all suggestions of the kind , as if priestly celibacy were one of his articles of Church discipline . Doomed by his own choice , therefore , as Mr. Dimmesdale so evidently was , to eat his unsavoury morsel always at another 's board , and endure the life-long chill which must be his lot who seeks to warm himself only at another 's fireside , it truly seemed that this sagacious , experienced , benevolent old physician , with his concord of paternal and reverential love for the young pastor , was the very man , of all mankind , to be constantly within reach of his voice .
Через некоторое время, по намеку Роджера Чиллингворта, друзья мистера Димсдейла договорились, что их обоих поселили в одном доме; так, чтобы каждый прилив и отлив в жизни министра мог проходить под присмотром его беспокойного и преданного врача. Когда эта столь желанная цель была достигнута, весь город возликовал. Это считалось наилучшей мерой для благополучия молодого священнослужителя; если, конечно, он не выбрал какую-нибудь из многих цветущих девиц, духовно преданных ему, чтобы стать своей преданной женой, как это часто уговаривали те, кто чувствовал себя на это уполномоченным. Однако в настоящее время Артура Димсдейла не было возможности убедить сделать этот последний шаг; он отвергал все подобные предложения, как будто священническое безбрачие было одним из его статей церковной дисциплины. Поэтому, обреченный по собственному выбору, каким, очевидно, был мистер Димсдейл, всегда есть свой неприятный кусок за чужой доской и терпеть пожизненный холод, который, должно быть, является его уделом, который стремится согреться только у чужого камина, он действительно казалось, что этот проницательный, опытный, доброжелательный старый врач, с его согласием отцовской и благоговейной любви к молодому пастору, был тем самым человеком из всего человечества, который постоянно находился в пределах досягаемости его голоса.
