If the latter possess native sagacity , and a nameless something more let us call it intuition ; if he show no intrusive egotism , nor disagreeable prominent characteristics of his own ; if he have the power , which must be born with him , to bring his mind into such affinity with his patient 's , that this last shall unawares have spoken what he imagines himself only to have thought if such revelations be received without tumult , and acknowledged not so often by an uttered sympathy as by silence , an inarticulate breath , and here and there a word to indicate that all is understood ; if to these qualifications of a confidant be joined the advantages afforded by his recognised character as a physician ; -- then , at some inevitable moment , will the soul of the sufferer be dissolved , and flow forth in a dark but transparent stream , bringing all its mysteries into the daylight .
Если последние обладают природной проницательностью и еще чем-то безымянным, назовем это интуицией; если он не проявляет ни навязчивого эгоизма, ни неприятных выдающихся качеств; если у него есть сила, которая должна родиться вместе с ним, привести свой разум в такое родство с умом своего пациента, что этот последний, не подозревая об этом, скажет то, что, как он воображает, он только думал, если такие откровения будут приняты без волнений и не будут признаны так часто выражаемое сочувствие, как молчание, нечленораздельное дыхание и кое-где слова, указывающие на то, что все понятно; если к этим качествам доверенного лица присоединяются преимущества, предоставляемые его признанным статусом врача; — тогда, в какой-то неизбежный момент, душа страдальца растворится и выльется темным, но прозрачным потоком, вынося все свои тайны на свет дня.