" Were it God 's will , " said the Reverend Mr. Dimmesdale , when , in fulfilment of this pledge , he requested old Roger Chillingworth 's professional advice , " I could be well content that my labours , and my sorrows , and my sins , and my pains , should shortly end with me , and what is earthly of them be buried in my grave , and the spiritual go with me to my eternal state , rather than that you should put your skill to the proof in my behalf . "
«Если бы на то была Божья воля, — сказал преподобный мистер Димсдейл, когда во исполнение этого обещания он попросил профессионального совета у старого Роджера Чиллингворта, — я мог бы быть вполне доволен тем, что мои труды, мои печали, мои грехи и мои боли, должны вскоре закончиться со мной, и то, что земное из них, будет похоронено в моей могиле, а духовное пойдет со мной в мое вечное состояние, вместо того, чтобы вы доказали свое мастерство ради меня».
