He was now known to be a man of skill ; it was observed that he gathered herbs and the blossoms of wild-flowers , and dug up roots and plucked off twigs from the forest-trees like one acquainted with hidden virtues in what was valueless to common eyes . He was heard to speak of Sir Kenelm Digby and other famous men -- whose scientific attainments were esteemed hardly less than supernatural -- as having been his correspondents or associates . Why , with such rank in the learned world , had he come hither ? What , could he , whose sphere was in great cities , be seeking in the wilderness ? In answer to this query , a rumour gained ground -- and however absurd , was entertained by some very sensible people -- that Heaven had wrought an absolute miracle , by transporting an eminent Doctor of Physic from a German university bodily through the air and setting him down at the door of Mr. Dimmesdale 's study ! Individuals of wiser faith , indeed , who knew that Heaven promotes its purposes without aiming at the stage-effect of what is called miraculous interposition , were inclined to see a providential hand in Roger Chillingworth 's so opportune arrival .
Теперь он был известен как умелый человек; было замечено, что он собирал травы и цветы полевых цветов, выкапывал корни и срывал ветки с лесных деревьев, как человек, знакомый со скрытыми добродетелями в том, что не имело ценности для обычных глаз. Слышали, как он говорил о сэре Кенелме Дигби и других знаменитых людях, чьи научные достижения считались едва ли не сверхъестественными, как о его корреспондентах или соратниках. Зачем он, имея такое положение в ученом мире, пришел сюда? Что же мог искать в пустыне тот, чья сфера деятельности находилась в больших городах? В ответ на этот вопрос распространился слух (хотя и абсурдный, но его поддержали некоторые весьма здравомыслящие люди), что Небеса сотворили абсолютное чудо, перенеся по воздуху выдающегося доктора медицины из немецкого университета и посадив его на землю. у двери кабинета мистера Димсдейла! Действительно, люди с более мудрой верой, знавшие, что Небеса преследуют свои цели, не стремясь к сценическому эффекту так называемого чудесного вмешательства, были склонны видеть провиденциальную руку в столь своевременном прибытии Роджера Чиллингворта.
