Such was the young clergyman 's condition , and so imminent the prospect that his dawning light would be extinguished , all untimely , when Roger Chillingworth made his advent to the town . His first entry on the scene , few people could tell whence , dropping down as it were out of the sky or starting from the nether earth , had an aspect of mystery , which was easily heightened to the miraculous .
Таково было состояние молодого священнослужителя, и столь неминуемой была перспектива, что его рассветный свет погаснет, причем преждевременно, когда Роджер Чиллингворт приедет в город. Его первое появление на сцене, откуда мало кто мог сказать, ниспадающее как бы с неба или начинающееся из преисподней земли, имело аспект тайны, который легко возводился в степень чудесного.
