By those best acquainted with his habits , the paleness of the young minister 's cheek was accounted for by his too earnest devotion to study , his scrupulous fulfilment of parochial duty , and more than all , to the fasts and vigils of which he made a frequent practice , in order to keep the grossness of this earthly state from clogging and obscuring his spiritual lamp . Some declared , that if Mr. Dimmesdale were really going to die , it was cause enough that the world was not worthy to be any longer trodden by his feet . He himself , on the other hand , with characteristic humility , avowed his belief that if Providence should see fit to remove him , it would be because of his own unworthiness to perform its humblest mission here on earth . With all this difference of opinion as to the cause of his decline , there could be no question of the fact . His form grew emaciated ; his voice , though still rich and sweet , had a certain melancholy prophecy of decay in it ; he was often observed , on any slight alarm or other sudden accident , to put his hand over his heart with first a flush and then a paleness , indicative of pain .
Те, кто лучше всего знаком с его привычками, объясняли бледность щек молодого священника его слишком ревностной преданностью учебе, скрупулезным исполнением приходских обязанностей и, прежде всего, постами и бдениями, которые он часто практиковал. , чтобы не дать грубости этого земного состояния засорить и затемнить его духовный светильник. Некоторые заявляли, что если мистеру Димсдейлу действительно суждено умереть, то этого уже достаточно, чтобы мир больше не достоин того, чтобы его топтали ногами. С другой стороны, он сам со свойственным ему смирением признался, что, если Провидение сочтет нужным отстранить его, то это произойдет из-за его собственной недостойности выполнять свою самую скромную миссию здесь, на земле. При всей этой разнице во мнениях относительно причины его упадка не могло быть и речи о факте. Его фигура истощилась; в его голосе, хотя он все еще был богатым и сладким, было какое-то меланхолическое предсказание упадка; часто наблюдали, как при малейшей тревоге или другом внезапном происшествии он прикладывал руку к сердцу, сначала краснея, а затем бледнея, что свидетельствовало о боли.
