" There is truth in what she says , " began the minister , with a voice sweet , tremulous , but powerful , insomuch that the hall re-echoed and the hollow armour rang with it -- " truth in what Hester says , and in the feeling which inspires her ! God gave her the child , and gave her , too , an instinctive knowledge of its nature and requirements -- both seemingly so peculiar -- which no other mortal being can possess . And , moreover , is there not a quality of awful sacredness in the relation between this mother and this child ? "
«В том, что она говорит, есть правда, — начал министр голосом сладким, дрожащим, но сильным, настолько, что зал раздался эхом, и полая броня зазвенела вместе с ним, — истина в том, что говорит Эстер, и в чувстве что ее вдохновляет! Бог дал ей ребенка, а также инстинктивное знание его природы и требований — и то, и другое казалось столь необычным, — которым не может обладать ни одно другое смертное существо. И, более того, разве нет качества ужасной святости в отношениях между этой матерью и этим ребенком?»