At this wild and singular appeal , which indicated that Hester Prynne 's situation had provoked her to little less than madness , the young minister at once came forward , pale , and holding his hand over his heart , as was his custom whenever his peculiarly nervous temperament was thrown into agitation . He looked now more careworn and emaciated than as we described him at the scene of Hester 's public ignominy ; and whether it were his failing health , or whatever the cause might be , his large dark eyes had a world of pain in their troubled and melancholy depth .
При этом диком и необычном призыве, который указывал на то, что положение Эстер Прин спровоцировало ее чуть ли не до безумия, молодой министр сразу же вышел вперед, бледный и прижав руку к сердцу, как это было у него в обыкновении, когда его особенно нервный темперамент был раздражён. пришел в волнение. Теперь он выглядел более измученным и изможденным, чем тот, каким мы его описывали на сцене публичного позора Эстер; и было ли тому причиной слабое здоровье или какова бы ни была причина, в его больших темных глазах в их тревожной и меланхолической глубине таилась огромная боль.
