" God gave me the child ! " cried she . " He gave her in requital of all things else which ye had taken from me . She is my happiness -- she is my torture , none the less ! Pearl keeps me here in life ! Pearl punishes me , too ! See ye not , she is the scarlet letter , only capable of being loved , and so endowed with a millionfold the power of retribution for my sin ? Ye shall not take her ! I will die first ! "
«Бог дал мне ребенка!» воскликнула она. «Он дал ее в награду за все, что вы отняли у меня. Она мое счастье, но тем не менее она моя пытка! Перл держит меня здесь, в жизни! Перл меня тоже наказывает! Видишь ли, она — алая буква, которую можно любить только и поэтому наделена миллионнократной силой возмездия за мой грех? Вы не возьмете ее! Я умру первым!»
