Hester caught hold of Pearl , and drew her forcibly into her arms , confronting the old Puritan magistrate with almost a fierce expression . Alone in the world , cast off by it , and with this sole treasure to keep her heart alive , she felt that she possessed indefeasible rights against the world , and was ready to defend them to the death .
Эстер схватила Перл и с силой заключила ее в свои объятия, глядя на старого судью-пуританина почти свирепо. Одна в мире, отброшенная им, с этим единственным сокровищем, которое поддерживало ее сердце, она чувствовала, что обладает непререкаемыми правами против мира, и была готова защищать их до смерти.
