" Pearl ? -- Ruby , rather -- or Coral ! -- or Red Rose , at the very least , judging from thy hue ! " responded the old minister , putting forth his hand in a vain attempt to pat little Pearl on the cheek . " But where is this mother of thine ? Ah ! I see , " he added ; and , turning to Governor Bellingham , whispered , " This is the selfsame child of whom we have held speech together ; and behold here the unhappy woman , Hester Prynne , her mother ! "
«Перл? — Вернее, Руби — или Коралл! — или, по крайней мере, Красной Розы, судя по твоему оттенку!» - ответил старый министр, протягивая руку в тщетной попытке погладить маленькую Перл по щеке. «Но где эта твоя мать? Ах! Понятно, - добавил он и, повернувшись к губернатору Беллингему, прошептал: - Это тот самый ребенок, о котором мы говорили вместе; и вот несчастная женщина, Эстер Принн, ее мать!»
