The old clergyman , nurtured at the rich bosom of the English Church , had a long established and legitimate taste for all good and comfortable things , and however stern he might show himself in the pulpit , or in his public reproof of such transgressions as that of Hester Prynne , still , the genial benevolence of his private life had won him warmer affection than was accorded to any of his professional contemporaries .
Старый священнослужитель, взращенный в богатой лоне английской церкви, имел давно устоявшийся и законный вкус ко всем хорошим и удобным вещам, и как бы суров он ни проявлял себя за кафедрой или в своем публичном порицании таких проступков, как Эстер Принн, тем не менее, гениальная доброжелательность в его личной жизни снискала ему более теплую привязанность, чем любой из его профессиональных современников.
