Governor Bellingham , in a loose gown and easy cap -- such as elderly gentlemen loved to endue themselves with , in their domestic privacy -- walked foremost , and appeared to be showing off his estate , and expatiating on his projected improvements . The wide circumference of an elaborate ruff , beneath his grey beard , in the antiquated fashion of King James 's reign , caused his head to look not a little like that of John the Baptist in a charger . The impression made by his aspect , so rigid and severe , and frost-bitten with more than autumnal age , was hardly in keeping with the appliances of worldly enjoyment wherewith he had evidently done his utmost to surround himself . But it is an error to suppose that our great forefathers -- though accustomed to speak and think of human existence as a state merely of trial and warfare , and though unfeignedly prepared to sacrifice goods and life at the behest of duty -- made it a matter of conscience to reject such means of comfort , or even luxury , as lay fairly within their grasp . This creed was never taught , for instance , by the venerable pastor , John Wilson , whose beard , white as a snow-drift , was seen over Governor Bellingham 's shoulders , while its wearer suggested that pears and peaches might yet be naturalised in the New England climate , and that purple grapes might possibly be compelled to flourish against the sunny garden-wall .
Губернатор Беллингхем в просторном халате и легкой кепке — какими любили надевать себя пожилые джентльмены в уединении дома — шел впереди и, казалось, хвастался своим поместьем и распространялся о планируемых улучшениях. Широкий обхват тщательно продуманного воротника под седой бородой, выполненный в старинном стиле времен правления короля Иакова, делал его голову немало похожей на голову Иоанна Крестителя на зарядном устройстве. Впечатление, производимое его видом, столь суровым, суровым и обмороженным более чем осенним возрастом, едва ли соответствовало тем средствам мирских наслаждений, которыми он, очевидно, изо всех сил старался окружить себя. Но было бы ошибкой предполагать, что наши великие предки — хотя и привыкли говорить и думать о человеческом существовании как о состоянии лишь испытаний и войн и хотя и были непритворно готовы пожертвовать добром и жизнью по велению долга — сделали это вопросом совестью отказаться от таких средств комфорта или даже роскоши, которые вполне им доступны. Этому вероучению никогда не учил, например, почтенный пастор Джон Уилсон, чья борода, белая, как сугроб, виднелась на плечах губернатора Беллингема, а ее носитель предположил, что груши и персики еще могут быть натурализованы в Новой Англии. климат, и что пурпурный виноград, возможно, будет вынужден процветать у солнечной садовой стены.
