Hester looked by way of humouring the child ; and she saw that , owing to the peculiar effect of this convex mirror , the scarlet letter was represented in exaggerated and gigantic proportions , so as to be greatly the most prominent feature of her appearance . In truth , she seemed absolutely hidden behind it . Pearl pointed upwards also , at a similar picture in the head-piece ; smiling at her mother , with the elfish intelligence that was so familiar an expression on her small physiognomy . That look of naughty merriment was likewise reflected in the mirror , with so much breadth and intensity of effect , that it made Hester Prynne feel as if it could not be the image of her own child , but of an imp who was seeking to mould itself into Pearl 's shape .
Эстер выглядела так, чтобы подшутить над ребенком; и она увидела, что из-за особого эффекта этого выпуклого зеркала алая буква была изображена в преувеличенных и гигантских размерах, так что была самой заметной чертой ее внешности. По правде говоря, она, казалось, была полностью скрыта за этим. Перл тоже указала вверх на похожую картину на головном уборе; улыбалась матери с эльфийским умом, который был так знаком в ее маленькой физиономии. Этот озорной веселый взгляд также отразился в зеркале, с такой широтой и интенсивностью эффекта, что Эстер Принн показалось, будто это не образ ее собственного ребенка, а чертенок, пытающийся изменить себя. в форму Перл.
