But , in truth , Pearl was the one as well as the other ; and only in consequence of that identity had Hester contrived so perfectly to represent the scarlet letter in her appearance .
Но на самом деле Перл была и тем, и другим; и только благодаря этому тождеству Эстер сумела так точно передать алую букву в своей внешности.
