Another and far more important reason than the delivery of a pair of embroidered gloves , impelled Hester , at this time , to seek an interview with a personage of so much power and activity in the affairs of the settlement . It had reached her ears that there was a design on the part of some of the leading inhabitants , cherishing the more rigid order of principles in religion and government , to deprive her of her child . On the supposition that Pearl , as already hinted , was of demon origin , these good people not unreasonably argued that a Christian interest in the mother 's soul required them to remove such a stumbling-block from her path . If the child , on the other hand , were really capable of moral and religious growth , and possessed the elements of ultimate salvation , then , surely , it would enjoy all the fairer prospect of these advantages by being transferred to wiser and better guardianship than Hester Prynne 's . Among those who promoted the design , Governor Bellingham was said to be one of the most busy .
Другая, гораздо более важная причина, чем доставка пары вышитых перчаток, побудила Эстер в это время искать встречи с человеком, обладающим такой властью и активностью в делах поселения. До ее ушей дошло, что некоторые видные жители города, придерживающиеся более строгого порядка в религии и правительстве, планировали лишить ее ребенка. Полагая, что Перл, как уже намекалось, имела демоническое происхождение, эти добрые люди небезосновательно доказывали, что христианский интерес к душе матери требует от них убрать такой камень преткновения с ее пути. Если бы ребенок, с другой стороны, действительно был способен к нравственному и религиозному росту и обладал элементами окончательного спасения, тогда, конечно, он бы воспользовался всеми более справедливыми перспективами этих преимуществ, если бы его перевели под более мудрую и лучшую опеку, чем Эстер. Принна. Говорят, что среди тех, кто продвигал этот проект, губернатор Беллингем был одним из самых занятых.
