Nor did she put the question altogether idly , but , for the moment , with a portion of genuine earnestness ; for , such was Pearl 's wonderful intelligence , that her mother half doubted whether she were not acquainted with the secret spell of her existence , and might not now reveal herself .
И она задала вопрос не совсем праздно, а в данный момент с долей искренней серьезности; ибо удивительный интеллект Перл был таков, что ее мать почти сомневалась, что она не знакома с тайными чарами ее существования и не может ли теперь раскрыть себя.
