Once this freakish , elvish cast came into the child 's eyes while Hester was looking at her own image in them , as mothers are fond of doing ; and suddenly for women in solitude , and with troubled hearts , are pestered with unaccountable delusions she fancied that she beheld , not her own miniature portrait , but another face in the small black mirror of Pearl 's eye .
Однажды этот причудливый, эльфийский оттенок появился в глазах ребенка, когда Эстер разглядывала в них свое собственное отражение, как это любят делать матери; и внезапно, поскольку женщины, находящиеся в одиночестве и с тревожным сердцем, терзаются необъяснимыми заблуждениями, ей показалось, что она видит не свой собственный миниатюрный портрет, а другое лицо в маленьком черном зеркале глаза Перл.
