One peculiarity of the child 's deportment remains yet to be told . The very first thing which she had noticed in her life , was -- what ? -- not the mother 's smile , responding to it , as other babies do , by that faint , embryo smile of the little mouth , remembered so doubtfully afterwards , and with such fond discussion whether it were indeed a smile .
Об одной особенности поведения ребенка еще предстоит рассказать. Самое первое, что она заметила в своей жизни, было — что? — не улыбка матери, отвечающей на нее, как это делают другие младенцы, той слабой, зародышевой улыбкой маленького рта, которую потом так с сомнением вспоминал и с таким нежным обсуждением, действительно ли это была улыбка.
