Gazing at Pearl , Hester Prynne often dropped her work upon her knees , and cried out with an agony which she would fain have hidden , but which made utterance for itself betwixt speech and a groan -- " O Father in Heaven -- if Thou art still my Father -- what is this being which I have brought into the world ? " And Pearl , overhearing the ejaculation , or aware through some more subtile channel , of those throbs of anguish , would turn her vivid and beautiful little face upon her mother , smile with sprite-like intelligence , and resume her play .
Глядя на Перл, Эстер Принн часто роняла свою работу на колени и вскрикивала в агонии, которую ей хотелось бы скрыть, но которая выражала себя между речью и стоном: «О Отец Небесный, если Ты все еще мой Отец, что это за существо, которое я принес в мир?» И Перл, услышав эякуляцию или почувствовав через какой-то более тонкий канал эти пульсации боли, поворачивала свое яркое и красивое личико к матери, улыбалась с умом, подобным спрайту, и возобновляла свою игру.
