The unlikeliest materials -- a stick , a bunch of rags , a flower -- were the puppets of Pearl 's witchcraft , and , without undergoing any outward change , became spiritually adapted to whatever drama occupied the stage of her inner world . Her one baby-voice served a multitude of imaginary personages , old and young , to talk withal . The pine-trees , aged , black , and solemn , and flinging groans and other melancholy utterances on the breeze , needed little transformation to figure as Puritan elders the ugliest weeds of the garden were their children , whom Pearl smote down and uprooted most unmercifully . It was wonderful , the vast variety of forms into which she threw her intellect , with no continuity , indeed , but darting up and dancing , always in a state of preternatural activity -- soon sinking down , as if exhausted by so rapid and feverish a tide of life -- and succeeded by other shapes of a similar wild energy . It was like nothing so much as the phantasmagoric play of the northern lights . In the mere exercise of the fancy , however , and the sportiveness of a growing mind , there might be a little more than was observable in other children of bright faculties ; except as Pearl , in the dearth of human playmates , was thrown more upon the visionary throng which she created . The singularity lay in the hostile feelings with which the child regarded all these offsprings of her own heart and mind . She never created a friend , but seemed always to be sowing broadcast the dragon 's teeth , whence sprung a harvest of armed enemies , against whom she rushed to battle .
Самые невероятные материалы — палка, связка тряпок, цветок — были марионетками колдовства Перл и, не претерпевая никаких внешних изменений, духовно адаптировались к любой драме, занимавшей сцену ее внутреннего мира. Ее единственный детский голосок помогал множеству воображаемых персонажей, старых и молодых, разговаривать с ними. Соснам, старым, черным и торжественным, издающим на ветру стоны и другие меланхолические высказывания, не требовалось особых преобразований, чтобы представить пуританских старейшин, а самые уродливые сорняки в саду были их детьми, которых Перл сбивала и выкорчевывала самым беспощадным образом. Это было чудесно, огромное разнообразие форм, в которые она погружала свой разум, действительно, без какой-либо непрерывности, а только всплывая и танцуя, всегда в состоянии сверхъестественной активности - вскоре погружаясь вниз, как будто изнуренная таким быстрым и лихорадочным приливом. жизни — и на смену ему пришли другие формы такой же дикой энергии. Это было ни на что не похожее, как на фантасмагорическую игру северного сияния. Однако в простом упражнении воображения и в резвости растущего ума могло быть нечто большее, чем можно было наблюдать у других детей с яркими способностями; за исключением того, что Перл, из-за нехватки человеческих товарищей по играм, была больше отдана в призрачную толпу, которую она создала. Необычность заключалась в том враждебном чувстве, с которым девочка относилась ко всем этим порождениям своего сердца и ума. Она никогда не создавала друзей, но, казалось, всегда сеяла зубы дракона, откуда вырос урожай вооруженных врагов, против которых она бросилась в бой.
