Then , perhaps -- for there was no foreseeing how it might affect her -- Pearl would frown , and clench her little fist , and harden her small features into a stern , unsympathising look of discontent . Not seldom she would laugh anew , and louder than before , like a thing incapable and unintelligent of human sorrow . Or -- but this more rarely happened -- she would be convulsed with rage of grief and sob out her love for her mother in broken words , and seem intent on proving that she had a heart by breaking it . Yet Hester was hardly safe in confiding herself to that gusty tenderness : it passed as suddenly as it came . Brooding over all these matters , the mother felt like one who has evoked a spirit , but , by some irregularity in the process of conjuration , has failed to win the master-word that should control this new and incomprehensible intelligence . Her only real comfort was when the child lay in the placidity of sleep . Then she was sure of her , and tasted hours of quiet , sad , delicious happiness ; until -- perhaps with that perverse expression glimmering from beneath her opening lids -- little Pearl awoke !
Тогда, возможно, — ибо никто не мог предвидеть, как это подействует на нее — Перл нахмурится, сожмет свой маленький кулачок и затвердеет на своих маленьких чертах суровое, несимпатичное выражение недовольства. Нередко она снова смеялась, и громче прежнего, как существо, неспособное и неразумное к человеческой скорби. Или — но это случалось реже — она билась в конвульсиях от горя и рыдала в ломаных словах о своей любви к матери и, казалось, намеревалась доказать, что у нее есть сердце, разбивая его. И все же Эстер вряд ли была в безопасности, доверяясь этой порывистой нежности: она прошла так же внезапно, как и возникла. Размышляя над всеми этими вопросами, мать чувствовала себя человеком, который вызвал дух, но из-за какой-то неточности в процессе заклинания не смог завоевать главное слово, которое должно было управлять этим новым и непостижимым разумом. Единственным ее настоящим утешением было то, что ребенок спокойно спал. Тогда она была уверена в себе и вкусила часы тихого, грустного, восхитительного счастья; пока — возможно, с этим извращенным выражением лица, мерцающим из-под ее открытых век — маленькая Перл не проснулась!
