The discipline of the family in those days was of a far more rigid kind than now . The frown , the harsh rebuke , the frequent application of the rod , enjoined by Scriptural authority , were used , not merely in the way of punishment for actual offences , but as a wholesome regimen for the growth and promotion of all childish virtues . Hester Prynne , nevertheless , the loving mother of this one child , ran little risk of erring on the side of undue severity . Mindful , however , of her own errors and misfortunes , she early sought to impose a tender but strict control over the infant immortality that was committed to her charge . But the task was beyond her skill . after testing both smiles and frowns , and proving that neither mode of treatment possessed any calculable influence , Hester was ultimately compelled to stand aside and permit the child to be swayed by her own impulses . Physical compulsion or restraint was effectual , of course , while it lasted . As to any other kind of discipline , whether addressed to her mind or heart , little Pearl might or might not be within its reach , in accordance with the caprice that ruled the moment .
Дисциплина в семье в те времена была гораздо более строгой, чем сейчас. Нахмуренный взгляд, резкий упрек, частое применение розги, предписанные авторитетом Священного Писания, использовались не только в качестве наказания за реальные проступки, но и как здоровый режим для развития и развития всех детских добродетелей. Тем не менее Гестер Принн, любящая мать этого единственного ребенка, не рисковала совершить ошибку в сторону излишней строгости. Однако, помня о своих собственных ошибках и несчастьях, она с самого начала стремилась установить нежный, но строгий контроль над младенческим бессмертием, вверенным ей на попечение. Но эта задача была выше ее навыков. опробовав и улыбку, и хмурый взгляд, и доказав, что ни один из методов лечения не оказал никакого заметного влияния, Эстер в конечном итоге была вынуждена отойти в сторону и позволить ребенку поддаться влиянию ее собственных импульсов. Физическое принуждение или сдерживание, конечно, были эффективны, пока они продолжались. Что касается любого другого вида дисциплины, независимо от того, адресована ли она ее разуму или сердцу, маленькая Перл могла быть в пределах ее досягаемости, а могла и нет, в зависимости от каприза, царившего в данный момент.