We have as yet hardly spoken of the infant that little creature , whose innocent life had sprung , by the inscrutable decree of Providence , a lovely and immortal flower , out of the rank luxuriance of a guilty passion . How strange it seemed to the sad woman , as she watched the growth , and the beauty that became every day more brilliant , and the intelligence that threw its quivering sunshine over the tiny features of this child ! Her Pearl -- for so had Hester called her ; not as a name expressive of her aspect , which had nothing of the calm , white , unimpassioned lustre that would be indicated by the comparison . But she named the infant " Pearl , " as being of great price -- purchased with all she had -- her mother 's only treasure ! How strange , indeed ! Man had marked this woman 's sin by a scarlet letter , which had such potent and disastrous efficacy that no human sympathy could reach her , save it were sinful like herself . God , as a direct consequence of the sin which man thus punished , had given her a lovely child , whose place was on that same dishonoured bosom , to connect her parent for ever with the race and descent of mortals , and to be finally a blessed soul in heaven ! Yet these thoughts affected Hester Prynne less with hope than apprehension . She knew that her deed had been evil ; she could have no faith , therefore , that its result would be good . Day after day she looked fearfully into the child 's expanding nature , ever dreading to detect some dark and wild peculiarity that should correspond with the guiltiness to which she owed her being .
Мы еще почти не говорили о младенце, этом маленьком существе, чья невинная жизнь по непостижимому указу Провидения выросла прекрасным и бессмертным цветком из отвратительного пышного буйства преступной страсти. Как странно это казалось грустной женщине, когда она наблюдала за ростом, и за красотой, становившейся с каждым днем все ярче, и за умом, бросавшим свой трепетный солнечный свет на крошечные черты этого ребенка! Ее Жемчужина — так называла ее Эстер; не как имя, выражающее ее внешний вид, в котором не было ничего от того спокойного, белого, бесстрастного блеска, на который можно было бы указать в этом сравнении. Но она назвала младенца «Жемчужиной», так как оно было очень дорогим, купленным на все, что у нее было, единственным сокровищем ее матери! Как странно, в самом деле! Мужчина обозначил грех этой женщины алой буквой, которая имела такую могущественную и губительную силу, что никакое человеческое сочувствие не могло достичь ее, кроме тех, кто был грешным, как она сама. Бог, как прямое следствие греха, наказанного таким образом человеком, дал ей прекрасное дитя, место которого было на той же бесчестной груди, чтобы навсегда связать ее родителя с расой и происхождением смертных и стать, наконец, благословенным. душа в раю! Однако эти мысли вызывали у Эстер Прин не столько надежду, сколько опасения. Она знала, что ее поступок был злым; поэтому она не могла верить, что результат будет хорошим. День за днем она со страхом вглядывалась в расширяющуюся натуру ребенка, все время опасаясь обнаружить какую-нибудь темную и дикую особенность, которая могла бы соответствовать той вине, которой она была обязана своим существованием.
