Could they be other than the insidious whispers of the bad angel , who would fain have persuaded the struggling woman , as yet only half his victim , that the outward guise of purity was but a lie , and that , if truth were everywhere to be shown , a scarlet letter would blaze forth on many a bosom besides Hester Prynne 's ? Or , must she receive those intimations -- so obscure , yet so distinct -- as truth ? In all her miserable experience , there was nothing else so awful and so loathsome as this sense . It perplexed , as well as shocked her , by the irreverent inopportuneness of the occasions that brought it into vivid action .
Могли ли они быть чем-то иным, как коварные шепоты злого ангела, который охотно убедил бы борющуюся женщину, пока еще только половину его жертвы, что внешняя видимость чистоты — всего лишь ложь, и что, если бы истина была повсюду показана алая буква вспыхнула бы на груди многих, кроме Эстер Принн? Или она должна принять эти намеки – столь неясные, но столь отчетливые – как истину? Во всем ее несчастном опыте не было ничего более ужасного и отвратительного, чем это чувство. Это озадачило и шокировало ее непочтительной несвоевременностью случаев, которые привели его в яркое действие.
