But sometimes , once in many days , or perchance in many months , she felt an eye -- a human eye -- upon the ignominious brand , that seemed to give a momentary relief , as if half of her agony were shared . The next instant , back it all rushed again , with still a deeper throb of pain ; for , in that brief interval , she had sinned anew .
Но иногда, раз в несколько дней, а может быть, и в многие месяцы, она чувствовала взгляд — человеческий взгляд — на позорном клейме, который, казалось, приносил мгновенное облегчение, как будто половина ее агонии была разделена. В следующее мгновение все это снова понеслось назад, с еще более глубокой пульсацией боли; ибо за этот короткий промежуток времени она снова согрешила.