Hester Prynne , therefore , did not flee . On the outskirts of the town , within the verge of the peninsula , but not in close vicinity to any other habitation , there was a small thatched cottage . It had been built by an earlier settler , and abandoned , because the soil about it was too sterile for cultivation , while its comparative remoteness put it out of the sphere of that social activity which already marked the habits of the emigrants . It stood on the shore , looking across a basin of the sea at the forest-covered hills , towards the west . A clump of scrubby trees , such as alone grew on the peninsula , did not so much conceal the cottage from view , as seem to denote that here was some object which would fain have been , or at least ought to be , concealed .
Поэтому Эстер Принн не сбежала. На окраине города, на краю полуострова, но не в непосредственной близости от какого-либо другого жилья, стоял небольшой коттедж с соломенной крышей. Он был построен более ранним поселенцем и заброшен, потому что почва вокруг него была слишком бесплодна для возделывания, а ее сравнительная удаленность вывела его из сферы той общественной деятельности, которая уже характеризовала привычки эмигрантов. Он стоял на берегу, глядя через морскую котловину на покрытые лесом холмы на западе. Кучка низкорослых деревьев, одних только росших на полуострове, не столько скрывала коттедж от глаз, сколько, по-видимому, указывала на то, что здесь находился какой-то объект, который хотелось бы или, по крайней мере, следовало бы скрыть.