But there is a fatality , a feeling so irresistible and inevitable that it has the force of doom , which almost invariably compels human beings to linger around and haunt , ghost-like , the spot where some great and marked event has given the colour to their lifetime ; and , still the more irresistibly , the darker the tinge that saddens it . Her sin , her ignominy , were the roots which she had struck into the soil . It was as if a new birth , with stronger assimilations than the first , had converted the forest-land , still so uncongenial to every other pilgrim and wanderer , into Hester Prynne 's wild and dreary , but life-long home . All other scenes of earth -- even that village of rural England , where happy infancy and stainless maidenhood seemed yet to be in her mother 's keeping , like garments put off long ago -- were foreign to her , in comparison . The chain that bound her here was of iron links , and galling to her inmost soul , but could never be broken .
Но есть фатальность, чувство настолько непреодолимое и неизбежное, что оно имеет силу обреченности, которое почти всегда заставляет людей задерживаться и, как призраки, преследовать то место, где какое-то великое и знаменательное событие придало окраску их жизни. продолжительность жизни; и тем непреодолимее, чем темнее оттенок, который его печалит. Ее грех, ее позор были корнями, которые она пустила в почву. Это было так, как если бы новое рождение, с более сильными ассимиляциями, чем первое, превратило лесную местность, все еще столь неприятную для любого другого паломника и странника, в дикий и унылый, но пожизненный дом Эстер Прин. Все остальные виды земной жизни — даже та деревня в сельской Англии, где счастливое детство и безупречная девственность, казалось, еще находились на попечении ее матери, как давно снятая с нее одежда, — были ей чужды по сравнению с ней. Цепь, связывавшая ее здесь, была из железных звеньев и терзала ее сокровенную душу, но ее невозможно было разорвать.