The days of the far-off future would toil onward , still with the same burden for her to take up , and bear along with her , but never to fling down ; for the accumulating days and added years would pile up their misery upon the heap of shame . Throughout them all , giving up her individuality , she would become the general symbol at which the preacher and moralist might point , and in which they might vivify and embody their images of woman 's frailty and sinful passion . Thus the young and pure would be taught to look at her , with the scarlet letter flaming on her breast -- at her , the child of honourable parents -- at her , the mother of a babe that would hereafter be a woman -- at her , who had once been innocent -- as the figure , the body , the reality of sin . And over her grave , the infamy that she must carry thither would be her only monument .
Дни далекого будущего будут идти вперед, все еще с тем же бременем, которое она должна будет поднять и нести вместе с ней, но никогда не бросить вниз; ибо накапливающиеся дни и дополнительные годы складывали их страдания в кучу позора. Во всех них, отказавшись от своей индивидуальности, она стала бы общим символом, на который могли бы указать проповедники и моралисты и в котором они могли бы оживить и воплотить свои образы женской слабости и греховной страсти. Так юные и чистые будут научены смотреть на нее, с пылающей алой буквой на ее груди, на нее, дитя благородных родителей, на нее, мать младенца, который впоследствии станет женщиной, на нее, которая когда-то был невиновен — как образ, тело, реальность греха. И над ее могилой позор, который она должна нести туда, будет ее единственным памятником.