" Thou wilt not reveal his name ? Not the less he is mine , " resumed he , with a look of confidence , as if destiny were at one with him . " He bears no letter of infamy wrought into his garment , as thou dost , but I shall read it on his heart . Yet fear not for him ! Think not that I shall interfere with Heaven 's own method of retribution , or , to my own loss , betray him to the gripe of human law . Neither do thou imagine that I shall contrive aught against his life ; no , nor against his fame , if as I judge , he be a man of fair repute . Let him live ! Let him hide himself in outward honour , if he may ! Not the less he shall be mine ! "
«Не откроешь его имени? Тем не менее он мой, — продолжал он с таким уверенным видом, как будто судьба была с ним заодно. «На его одежде нет позорной буквы, как у тебя, но я прочитаю ее в его сердце. Но не бойтесь за него! Не думайте, что я вмешаюсь в метод возмездия Небес или, к собственной потере, предам его тискам человеческого закона. И ты не воображаешь, что я задумаю что-нибудь против его жизни; нет, и не против его славы, если, по моему мнению, он человек с хорошей репутацией. Пусть он живет! Пусть он спрячется во внешней чести, если сможет! Тем не менее, он будет моим!"