" We have wronged each other , " answered he . " Mine was the first wrong , when I betrayed thy budding youth into a false and unnatural relation with my decay . Therefore , as a man who has not thought and philosophised in vain , I seek no vengeance , plot no evil against thee . Between thee and me , the scale hangs fairly balanced . But , Hester , the man lives who has wronged us both ! Who is he ? "
«Мы обидели друг друга», ответил он. «Моя ошибка была первой, когда я предал твою зарождающуюся юность в ложную и неестественную связь со своим разложением. Поэтому, как человек, который не мыслил и не философствовал напрасно, я не ищу мести, не замышляю зла против тебя. Между тобой и мной чаша весов довольно сбалансирована. Но, Эстер, жив человек, который обидел нас обоих! Кто он?"