" True , " replied he . " It was my folly ! I have said it . But , up to that epoch of my life , I had lived in vain . The world had been so cheerless ! My heart was a habitation large enough for many guests , but lonely and chill , and without a household fire . I longed to kindle one ! It seemed not so wild a dream -- old as I was , and sombre as I was , and misshapen as I was -- that the simple bliss , which is scattered far and wide , for all mankind to gather up , might yet be mine .
«Правда», — ответил он. «Это была моя глупость! Я сказал это. Но до этой эпохи моей жизни я жил напрасно. Мир был таким унылым! Мое сердце было жилищем, достаточно большим для многих гостей, но одиноким и холодным, и без домашнего огня. Мне очень хотелось зажечь одну! Казалось не такой дикой мечтой — каким бы старым, мрачным и уродливым я ни был — что простое блаженство, которое разбросано повсюду, чтобы все человечество могло собрать его, все же могло быть моим.