" Dost thou know me so little , Hester Prynne ? Are my purposes wont to be so shallow ? Even if I imagine a scheme of vengeance , what could I do better for my object than to let thee live -- than to give thee medicines against all harm and peril of life -- so that this burning shame may still blaze upon thy bosom ? " As he spoke , he laid his long fore-finger on the scarlet letter , which forthwith seemed to scorch into Hester 's breast , as if it ad been red hot . He noticed her involuntary gesture , and smiled . " Live , therefore , and bear about thy doom with thee , in the eyes of men and women -- in the eyes of him whom thou didst call thy husband -- in the eyes of yonder child ! And , that thou mayest live , take off this draught . "
«Неужели ты так мало меня знаешь, Гестер Принн? Неужели мои цели не столь поверхностны? Даже если я воображаю план мести, что я мог бы сделать лучше для моей цели, чем оставить тебя в живых, чем дать тебе лекарства от всякого вреда и опасности для жизни, чтобы этот жгучий стыд все еще мог пылать на твоей груди?» Говоря это, он положил свой длинный указательный палец на алую букву, которая, казалось, тотчас же обожгла грудь Эстер, как если бы она была раскалена докрасна. Он заметил ее непроизвольный жест и улыбнулся. «Поэтому живи и неси свою судьбу вместе с собой, в глазах мужчин и женщин, в глазах того, кого ты называла своим мужем, в глазах того ребенка! И, чтобы тебе выжить, прекрати это питье».