" I know not Lethe nor Nepenthe , " remarked he ; " but I have learned many new secrets in the wilderness , and here is one of them -- a recipe that an Indian taught me , in requital of some lessons of my own , that were as old as Paracelsus . Drink it ! It may be less soothing than a sinless conscience . That I can not give thee . But it will calm the swell and heaving of thy passion , like oil thrown on the waves of a tempestuous sea . "
«Я не знаю ни Леты, ни Непенты», заметил он; «Но я узнал много новых секретов в пустыне, и вот один из них — рецепт, которому меня научил индеец в обмен на некоторые мои собственные уроки, которые были такими же старыми, как Парацельс. Выпей это! Возможно, это менее успокаивает, чем безгрешная совесть. Этого я не могу дать тебе. Но оно успокоит волну и волнение твоей страсти, как масло, брошенное на волны бушующего моря».
