" My old studies in alchemy , " observed he , " and my sojourn , for above a year past , among a people well versed in the kindly properties of simples , have made a better physician of me than many that claim the medical degree . Here , woman ! The child is yours -- she is none of mine -- neither will she recognise my voice or aspect as a father 's . Administer this draught , therefore , with thine own hand . "
«Мои старые занятия алхимией, — заметил он, — и мое пребывание в течение более года среди людей, хорошо сведущих в полезных свойствах простых веществ, сделали из меня лучшего врача, чем из многих, претендующих на медицинскую степень. Вот, женщина! Ребенок твой, она не моя, и она не узнает в моем голосе и облике отцовский. Поэтому принимайте этот препарат собственноручно».