After her return to the prison , Hester Prynne was found to be in a state of nervous excitement , that demanded constant watchfulness , lest she should perpetrate violence on herself , or do some half-frenzied mischief to the poor babe . As night approached , it proving impossible to quell her insubordination by rebuke or threats of punishment , Master Brackett , the jailer , thought fit to introduce a physician . He described him as a man of skill in all Christian modes of physical science , and likewise familiar with whatever the savage people could teach in respect to medicinal herbs and roots that grew in the forest . To say the truth , there was much need of professional assistance , not merely for Hester herself , but still more urgently for the child -- who , drawing its sustenance from the maternal bosom , seemed to have drank in with it all the turmoil , the anguish and despair , which pervaded the mother 's system . It now writhed in convulsions of pain , and was a forcible type , in its little frame , of the moral agony which Hester Prynne had borne throughout the day .
По возвращении в тюрьму Гестер Принн была обнаружена в состоянии нервного возбуждения, которое требовало постоянной бдительности, чтобы она не совершила насилие над собой или не причинила полубешеного вреда бедному ребенку. С приближением ночи, когда оказалось невозможным подавить ее неповиновение упреками или угрозами наказания, мастер Брэкетт, тюремщик, счел нужным позвать врача. Он описал его как человека, владеющего всеми христианскими видами физической науки, а также знакомого со всем, чему могли научить дикари в отношении лекарственных трав и корней, растущих в лесу. По правде говоря, очень нуждалась в профессиональной помощи не только сама Эстер, но еще острее ребенок, который, черпая пропитание из материнской груди, казалось, впитал вместе с собой всю суматоху, тоску. и отчаяние, которое пронизало систему матери. Теперь оно корчилось в конвульсиях боли и в своем маленьком теле было сильным прообразом моральной агонии, которую Эстер Принн переносила в течение дня.