" Hester Prynne , " said he , leaning over the balcony and looking down steadfastly into her eyes , " thou hearest what this good man says , and seest the accountability under which I labour . If thou feelest it to be for thy soul 's peace , and that thy earthly punishment will thereby be made more effectual to salvation , I charge thee to speak out the name of thy fellow-sinner and fellow-sufferer ! Be not silent from any mistaken pity and tenderness for him ; for , believe me , Hester , though he were to step down from a high place , and stand there beside thee , on thy pedestal of shame , yet better were it so than to hide a guilty heart through life . What can thy silence do for him , except it tempt him -- yea , compel him , as it were -- to add hypocrisy to sin ? Heaven hath granted thee an open ignominy , that thereby thou mayest work out an open triumph over the evil within thee and the sorrow without . Take heed how thou deniest to him -- who , perchance , hath not the courage to grasp it for himself -- the bitter , but wholesome , cup that is now presented to thy lips ! "
«Гестер Принн, — сказал он, перегнувшись через балкон и пристально глядя ей в глаза, — ты слышишь, что говорит этот добрый человек, и видишь ответственность, под которой я работаю. Если ты чувствуешь, что это необходимо для мира твоей души и что твое земное наказание тем самым станет более эффективным для спасения, я повелеваю тебе произнести имя твоего товарища по грешнику и товарища по страданиям! Не молчи от всякой ошибочной жалости и нежности к нему; ибо, поверь мне, Эстер, даже если бы он сошел с высокого места и встал рядом с тобой, на твоем пьедестале позора, все же лучше было бы так, чем всю жизнь прятать виноватое сердце. Что может сделать для него твое молчание, как не искушать его — да, как бы принуждать его — прибавить к греху лицемерие? Небеса даровали тебе открытый позор, чтобы таким образом ты мог открыто одержать победу над злом внутри тебя и скорбью снаружи. Смотри, как ты отрекаешься от него, у которого, быть может, не хватит мужества схватить ее самому, в горькой, но полезной чаше, поднесенной ныне к твоим устам!»