The directness of this appeal drew the eyes of the whole crowd upon the Reverend Mr. Dimmesdale -- young clergyman , who had come from one of the great English universities , bringing all the learning of the age into our wild forest land . His eloquence and religious fervour had already given the earnest of high eminence in his profession . He was a person of very striking aspect , with a white , lofty , and impending brow ; large , brown , melancholy eyes , and a mouth which , unless when he forcibly compressed it , was apt to be tremulous , expressing both nervous sensibility and a vast power of self restraint . Notwithstanding his high native gifts and scholar-like attainments , there was an air about this young minister -- an apprehensive , a startled , a half-frightened look -- as of a being who felt himself quite astray , and at a loss in the pathway of human existence , and could only be at ease in some seclusion of his own . Therefore , so far as his duties would permit , he trod in the shadowy by-paths , and thus kept himself simple and childlike , coming forth , when occasion was , with a freshness , and fragrance , and dewy purity of thought , which , as many people said , affected them like tile speech of an angel .
Прямота этого призыва привлекла внимание всей толпы к преподобному мистеру Димсдейлу — молодому священнослужителю, пришедшему из одного из великих английских университетов и принесшему все знания того времени в нашу дикую лесную страну. Его красноречие и религиозный пыл уже обеспечили ему высокий авторитет в профессии. Это был человек весьма поразительной внешности, с белым, высоким и нависшим лбом; большие карие меланхоличные глаза и рот, который, если только он не сжимал его с силой, был склонен дрожать, выражая одновременно нервную чувствительность и огромную силу самообладания. Несмотря на его высокие прирожденные дарования и научные достижения, в этом молодом священнике был вид - испуганный, испуганный, полуиспуганный взгляд - как будто он чувствовал себя совершенно сбитым с пути и растерянным на пути человеческое существование и мог чувствовать себя комфортно только в каком-то собственном уединении. Поэтому, насколько позволяли его обязанности, он ходил по темным окольным тропинкам и таким образом оставался простым и ребяческим, выходя наружу, когда представлялся случай, со свежестью, ароматом и влажной чистотой мысли, которая, как Многие говорили, что это действовало на них, как речь ангела.