But , out of the whole human family , it would not have been easy to select the same number of wise and virtuous persons , who should he less capable of sitting in judgment on an erring woman 's heart , and disentangling its mesh of good and evil , than the sages of rigid aspect towards whom Hester Prynne now turned her face . She seemed conscious , indeed , that whatever sympathy she might expect lay in the larger and warmer heart of the multitude ; for , as she lifted her eyes towards the balcony , the unhappy woman grew pale , and trembled .
Но из всей человеческой семьи было бы нелегко выбрать такое же количество мудрых и добродетельных людей, которые были бы менее способны судить сердце заблуждающейся женщины и распутывать его сеть добра и зла. чем мудрецы с суровым взглядом, к которым теперь обратилась Эстер Принн. Она, казалось, действительно сознавала, что какого бы сочувствия она ни ожидала, она находилась в более широком и теплом сердце толпы; ибо, подняв глаза на балкон, несчастная женщина побледнела и задрожала.