It was carelessly at first , like a man chiefly accustomed to look inward , and to whom external matters are of little value and import , unless they bear relation to something within his mind . Very soon , however , his look became keen and penetrative . A writhing horror twisted itself across his features , like a snake gliding swiftly over them , and making one little pause , with all its wreathed intervolutions in open sight . His face darkened with some powerful emotion , which , nevertheless , he so instantaneously controlled by an effort of his will , that , save at a single moment , its expression might have passed for calmness . After a brief space , the convulsion grew almost imperceptible , and finally subsided into the depths of his nature . When he found the eyes of Hester Prynne fastened on his own , and saw that she appeared to recognize him , he slowly and calmly raised his finger , made a gesture with it in the air , and laid it on his lips .
Поначалу это было небрежно, как у человека, привыкшего главным образом смотреть внутрь себя и для которого внешние вопросы не имеют большого значения и значения, если они не имеют отношения к чему-то внутри его ума. Однако очень скоро его взгляд стал острым и проницательным. Извивающийся ужас извивался на его лице, как змея, быстро скользившая по ним и делая одну небольшую паузу, со всеми своими извилистыми витками на виду. Лицо его потемнело от какого-то сильного волнения, которое, тем не менее, он так мгновенно совладал с усилием своей воли, что, если бы не одно мгновение, выражение его могло бы сойти за спокойствие. Спустя некоторое время судорога стала почти незаметной и наконец утихла в глубине его натуры. Когда он обнаружил, что глаза Эстер Принн прикованы к нему, и увидел, что она, по-видимому, узнала его, он медленно и спокойно поднял палец, сделал им жест в воздухе и приложил его к губам.
