Next rose before her in memory 's picture-gallery , the intricate and narrow thoroughfares , the tall , grey houses , the huge cathedrals , and the public edifices , ancient in date and quaint in architecture , of a continental city ; where new life had awaited her , still in connexion with the misshapen scholar : a new life , but feeding itself on time-worn materials , like a tuft of green moss on a crumbling wall . Lastly , in lieu of these shifting scenes , came back the rude market-place of the Puritan , settlement , with all the townspeople assembled , and levelling their stern regards at Hester Prynne -- yes , at herself -- who stood on the scaffold of the pillory , an infant on her arm , and the letter A , in scarlet , fantastically embroidered with gold thread , upon her bosom .
Затем в картинной галерее ее воспоминаний предстали запутанные и узкие улицы, высокие серые дома, огромные соборы и общественные здания, древние по времени и причудливые по архитектуре континентального города; где ее ждала новая жизнь, все еще связанная с уродливым ученым: новая жизнь, но питающаяся изношенными материалами, как пучок зеленого мха на осыпающейся стене. Наконец, вместо этих сменяющихся сцен, вернулась грубая рыночная площадь пуританского поселения, где собрались все горожане и сурово посмотрели на Эстер Принн - да, на нее саму - которая стояла на эшафоте у позорного столба. На руке у нее младенец, а на груди алая буква А, причудливо вышитая золотой нитью.