Standing on that miserable eminence , she saw again her native village , in Old England , and her paternal home : a decayed house of grey stone , with a poverty-stricken aspect , but retaining a half obliterated shield of arms over the portal , in token of antique gentility . She saw her father 's face , with its bold brow , and reverend white beard that flowed over the old-fashioned Elizabethan ruff ; her mother 's , too , with the look of heedful and anxious love which it always wore in her remembrance , and which , even since her death , had so often laid the impediment of a gentle remonstrance in her daughter 's pathway . She saw her own face , glowing with girlish beauty , and illuminating all the interior of the dusky mirror in which she had been wont to gaze at it . There she beheld another countenance , of a man well stricken in years , a pale , thin , scholar-like visage , with eyes dim and bleared by the lamp-light that had served them to pore over many ponderous books . Yet those same bleared optics had a strange , penetrating power , when it was their owner 's purpose to read the human soul . This figure of the study and the cloister , as Hester Prynne 's womanly fancy failed not to recall , was slightly deformed , with the left shoulder a trifle higher than the right
Стоя на этом жалком возвышении, она снова увидела свою родную деревню в Старой Англии и свой отцовский дом: ветхий дом из серого камня, с убогим видом, но сохранивший полустертый щит над порталом в знак того, что античного дворянства. Она увидела лицо своего отца с дерзкими бровями и почтительной белой бородой, струившейся поверх старомодного елизаветинского воротника; у ее матери тоже был взгляд внимательной и тревожной любви, который он всегда носил в ее памяти и который, даже после ее смерти, так часто становился препятствием для нежного увещевания на пути ее дочери. Она увидела свое лицо, сияющее девичьей красотой и освещавшее всю внутреннюю часть темного зеркала, в которое она имела обыкновение смотреть на него. Там она увидела другое лицо, человека в преклонных годах, бледное, худое, похожее на ученого, с глазами, тусклыми и затуманенными от света лампы, которая помогала им корпеть над множеством тяжеловесных книг. И все же та же самая затемненная оптика обладала странной, проницательной силой, когда целью ее владельца было читать человеческую душу. Эта фигура кабинета и монастыря, как не могла не вспомнить женская фантазия Эстер Принн, была слегка деформирована: левое плечо было немного выше правого.