In fact , this scaffold constituted a portion of a penal machine , which now , for two or three generations past , has been merely historical and traditionary among us , but was held , in the old time , to be as effectual an agent , in the promotion of good citizenship , as ever was the guillotine among the terrorists of France . It was , in short , the platform of the pillory ; and above it rose the framework of that instrument of discipline , so fashioned as to confine the human head in its tight grasp , and thus hold it up to the public gaze . The very ideal of ignominy was embodied and made manifest in this contrivance of wood and iron . There can be no outrage , methinks , against our common nature -- whatever be the delinquencies of the individual -- no outrage more flagrant than to forbid the culprit to hide his face for shame ; as it was the essence of this punishment to do . In Hester Prynne 's instance , however , as not unfrequently in other cases , her sentence bore that she should stand a certain time upon the platform , but without undergoing that gripe about the neck and confinement of the head , the proneness to which was the most devilish characteristic of this ugly engine .
Фактически, этот эшафот представлял собой часть уголовно-исполнительной машины, которая теперь, на протяжении двух или трех поколений, была у нас просто исторической и традиционной, но в прежние времена считалась столь же эффективным агентом, как и в продвижение добропорядочной гражданственности, как всегда, было гильотиной среди террористов Франции. Короче говоря, это была платформа у позорного столба; а над ним возвышался каркас этого инструмента дисциплины, сделанный таким образом, чтобы крепко сжимать человеческую голову и таким образом держать ее на виду у публики. Сам идеал позора был воплощен и проявлен в этом изобретении из дерева и железа. Я думаю, не может быть никакого надругательства над нашей общей природой, каковы бы ни были проступки отдельного человека, никакого более вопиющего надругательства, чем запретить преступнику скрывать свое лицо от стыда; так как именно это и было сутью этого наказания. Однако в случае с Эстер Принн, как это нередко бывает и в других случаях, ее приговор заключался в том, что она должна была стоять определенное время на сцене, но не подвергаясь тем схваткам в шее и удерживанию головы, склонность к которым была самой дьявольской. особенность этого уродливого двигателя.