" Make way , good people -- make way , in the King 's name ! " cried he . " Open a passage ; and I promise ye , Mistress Prynne shall be set where man , woman , and child may have a fair sight of her brave apparel from this time till an hour past meridian . A blessing on the righteous colony of the Massachusetts , where iniquity is dragged out into the sunshine ! Come along , Madame Hester , and show your scarlet letter in the market-place ! "
«Уступите дорогу, добрые люди, уступите дорогу, во имя короля!» крикнул он. «Откройте проход, и я обещаю вам, что госпожа Принн будет установлена там, где мужчина, женщина и ребенок смогут иметь прекрасный вид на ее смелое одеяние с этого времени и до часа после меридиана. Благословение праведной колонии Массачусетса, где беззаконие вытащено на свет! Пойдемте, мадам Эстер, и покажите свою алую букву на рыночной площади!»