Her attire , which indeed , she had wrought for the occasion in prison , and had modelled much after her own fancy , seemed to express the attitude of her spirit , the desperate recklessness of her mood , by its wild and picturesque peculiarity . But the point which drew all eyes , and , as it were , transfigured the wearer -- so that both men and women who had been familiarly acquainted with Hester Prynne were now impressed as if they beheld her for the first time -- was that SCARLET LETTER , so fantastically embroidered and illuminated upon her bosom . It had the effect of a spell , taking her out of the ordinary relations with humanity , and enclosing her in a sphere by herself .
Ее наряд, который она действительно сшила по этому случаю в тюрьме и смоделировала во многом по собственному желанию, казалось, своей дикой и живописной особенностью выражал состояние ее духа, отчаянное безрассудство ее настроения. Но точкой, которая привлекла все взгляды и как бы преобразила владельца - так что и мужчины, и женщины, которые были хорошо знакомы с Эстер Принн, теперь были впечатлены, как если бы они увидели ее в первый раз, - была АЛАЯ БУКВА, так фантастически вышито и освещено на ее груди. Это имело эффект заклинания, вырвавшего ее из обычных отношений с человечеством и заключившего ее в сферу.