September 9th , the ice began to move , and roarings like thunder were heard at a distance as the islands split and cracked in every direction . We were in the most imminent peril , but as we could only remain passive , my chief attention was occupied by my unfortunate guest whose illness increased in such a degree that he was entirely confined to his bed . The ice cracked behind us and was driven with force towards the north ; a breeze sprang from the west , and on the 11th the passage towards the south became perfectly free . When the sailors saw this and that their return to their native country was apparently assured , a shout of tumultuous joy broke from them , loud and long-continued . Frankenstein , who was dozing , awoke and asked the cause of the tumult . " They shout , " I said , " because they will soon return to England . "
9 сентября лед начал двигаться, и издалека послышались раскаты грома, когда острова раскололись и раскололись во всех направлениях. Мы находились в самой неминуемой опасности, но так как мы могли только оставаться пассивными, мое главное внимание было занято моим несчастным гостем, болезнь которого усилилась до такой степени, что он был полностью прикован к постели. Лед треснул позади нас и был с силой отброшен на север; с запада подул ветер, и 11-го проход на юг стал совершенно свободным. Когда моряки увидели это и то, что их возвращение на родину, по-видимому, было обеспечено, у них вырвался крик бурной радости, громкий и продолжительный. Франкенштейн, который дремал, проснулся и спросил о причине суматохи. -Они кричат, - сказал я, - потому что скоро вернутся в Англию. "