" And wherefore was it glorious ? Not because the way was smooth and placid as a southern sea , but because it was full of dangers and terror , because at every new incident your fortitude was to be called forth and your courage exhibited , because danger and death surrounded it , and these you were to brave and overcome . For this was it a glorious , for this was it an honourable undertaking . You were hereafter to be hailed as the benefactors of your species , your names adored as belonging to brave men who encountered death for honour and the benefit of mankind . And now , behold , with the first imagination of danger , or , if you will , the first mighty and terrific trial of your courage , you shrink away and are content to be handed down as men who had not strength enough to endure cold and peril ; and so , poor souls , they were chilly and returned to their warm firesides . Why , that requires not this preparation ; ye need not have come thus far and dragged your captain to the shame of a defeat merely to prove yourselves cowards . Oh ! Be men , or be more than men . Be steady to your purposes and firm as a rock . This ice is not made of such stuff as your hearts may be ; it is mutable and can not withstand you if you say that it shall not . Do not return to your families with the stigma of disgrace marked on your brows .
"И почему это было славно? Не потому, что путь был гладким и безмятежным, как южное море, а потому, что он был полон опасностей и ужаса, потому что при каждом новом происшествии нужно было проявлять силу духа и мужество, потому что опасность и смерть окружали его, и вы должны были храбро преодолевать их. Ибо это было славное, ибо это было почетное предприятие. Отныне вас будут приветствовать как благодетелей вашего вида, ваши имена будут обожаться как принадлежащие храбрецам, которые встретили смерть ради чести и блага человечества. А теперь, вот, при первом же намеке на опасность или, если хотите, при первом сильном и ужасном испытании вашей храбрости вы отступаете и довольствуетесь тем, что вас выдают за людей, у которых не хватило сил вынести холод и опасность; и вот, бедные души, они замерзли и вернулись к своим теплым очагам. Ну, это не требует такой подготовки; вам не нужно было заходить так далеко и тащить своего капитана на позор поражения только для того, чтобы доказать, что вы трусы. О! Будьте людьми или будьте больше, чем люди. Будьте тверды в своих целях и тверды, как скала. Этот лед сделан не из того материала, каким могут быть ваши сердца; он изменчив и не сможет противостоять вам, если вы скажете, что это не так. Не возвращайтесь в свои семьи с клеймом позора на лбу.