I write to you , encompassed by peril and ignorant whether I am ever doomed to see again dear England and the dearer friends that inhabit it . I am surrounded by mountains of ice which admit of no escape and threaten every moment to crush my vessel . The brave fellows whom I have persuaded to be my companions look towards me for aid , but I have none to bestow . There is something terribly appalling in our situation , yet my courage and hopes do not desert me . Yet it is terrible to reflect that the lives of all these men are endangered through me . If we are lost , my mad schemes are the cause .
Я пишу вам, охваченный опасностью и не зная, обречен ли я когда-нибудь снова увидеть дорогую Англию и более дорогих друзей, которые ее населяют. Я окружен горами льда, которые не допускают выхода и каждую минуту угрожают раздавить мое судно. Храбрецы, которых я убедил стать моими товарищами, обращаются ко мне за помощью, но у меня нет никого, кого я мог бы одарить. В нашем положении есть что-то ужасно ужасное, но мое мужество и надежды не покидают меня. И все же ужасно думать, что жизнь всех этих людей находится под угрозой из-за меня. Если мы проиграем, то причиной тому мои безумные планы.